" Marry , a good thought -- and thanks for it , " said Sir Hugh , his face lighting with a sardonic satisfaction . " Let the little beggar go , and give this fellow a dozen in his place -- an honest dozen , well laid on . " The King was in the act of entering a fierce protest , but Sir Hugh silenced him with the potent remark , " Yes , speak up , do , and free thy mind -- only , mark ye , that for each word you utter he shall get six strokes the more . "
«Жениться, хорошая мысль — и спасибо за это», — сказал сэр Хью, и его лицо осветилось сардоническим удовлетворением. «Отпусти нищего, а этому парню дайте вместо него дюжину — честную дюжину, хорошо сложенную». Король собирался яростно протестовать, но сэр Хью заставил его замолчать сильным замечанием: «Да, говори, делай и освободи свой разум - только заметьте, что за каждое произнесенное вами слово он получит шесть гладит тем больше».
