Among these prisoners was an old lawyer -- a man with a strong face and a dauntless mien . Three years past , he had written a pamphlet against the Lord Chancellor , accusing him of injustice , and had been punished for it by the loss of his ears in the pillory , and degradation from the bar , and in addition had been fined 3,000 pounds and sentenced to imprisonment for life . Lately he had repeated his offence ; and in consequence was now under sentence to lose what remained of his ears , pay a fine of 5,000 pounds , be branded on both cheeks , and remain in prison for life
Среди этих заключенных был старый адвокат — человек с волевым лицом и бесстрашной миной. Три года назад он написал памфлет против лорда-канцлера, обвинив его в несправедливости, и был наказан за это потерей ушей у позорного столба и понижением в должности, а вдобавок был оштрафован на 3000 фунтов и приговорен к пожизненному заключению. Недавно он повторил свое преступление; и, как следствие, теперь был приговорен к лишению того, что осталось от его ушей, выплате штрафа в 5000 фунтов, клеймению на обеих щеках и пожизненному заключению в тюрьме.