For a bribe the jailer had furnished liquor to some of the prisoners ; singing of ribald songs , fighting , shouting , and carousing was the natural consequence . At last , a while after midnight , a man attacked a woman and nearly killed her by beating her over the head with his manacles before the jailer could come to the rescue . The jailer restored peace by giving the man a sound clubbing about the head and shoulders -- then the carousing ceased ; and after that , all had an opportunity to sleep who did not mind the annoyance of the moanings and groanings of the two wounded people .
За взятку тюремщик снабжал некоторых заключенных спиртным; естественным следствием этого было пение непристойных песен, драки, крики и кутеж. Наконец, вскоре после полуночи мужчина напал на женщину и чуть не убил ее, ударив ее по голове наручниками, прежде чем тюремщик успел прийти на помощь. Тюремщик восстановил мир, сильно постукивая мужчину по голове и плечам, — тогда кутеж прекратился; и после этого все, кто не возражал против раздражения стонами и стонами двух раненых, имели возможность поспать.
