" Sir , I have come to warn you . The mad can not be persuaded out of their delusions , perchance ; but doubtless they may be persuaded to avoid perils . I think this dream of yours hath the seeming of honest truth to you , and therefore is not criminal -- but do not tarry here with it ; for here it is dangerous . " She looked steadily into Miles 's face a moment , then added , impressively , " It is the more dangerous for that you are much like what our lost lad must have grown to be if he had lived . "
«Сэр, я пришел предупредить вас. Сумасшедшего, быть может, невозможно убедить отказаться от своих заблуждений; но, несомненно, их можно убедить избегать опасностей. Я думаю, что этот твой сон имеет для тебя вид чистой правды и потому не преступен, — но не задерживайся с ним здесь; ибо здесь опасно». Секунду она пристально смотрела Майлзу в лицо, а затем выразительно добавила: «Это тем более опасно, что ты во многом похож на того, кем, должно быть, стал бы наш заблудший мальчик, если бы он выжил».