It was a fair region , dotted with cottages and orchards , and the road led through broad pasture lands whose receding expanses , marked with gentle elevations and depressions , suggested the swelling and subsiding undulations of the sea . In the afternoon the returning prodigal made constant deflections from his course to see if by ascending some hillock he might not pierce the distance and catch a glimpse of his home . At last he was successful , and cried out excitedly --
Это был прекрасный регион, усеянный коттеджами и фруктовыми садами, и дорога вела через широкие пастбища, отступающие просторы которых, отмеченные пологими возвышениями и впадинами, напоминали набухающие и опускающиеся волны моря. Днем вернувшийся блудный сын постоянно отклонялся от своего курса, чтобы посмотреть, не удастся ли ему, поднявшись на какой-нибудь холм, преодолеть расстояние и мельком увидеть свой дом. Наконец ему это удалось, и он взволнованно воскликнул: