Марк Твен

Отрывок из произведения:
Принц и нищий / Prince and the Pauper B2

" By advantage taken of one in fault , in dire peril , and at thy mercy , thou hast seized goods worth above thirteenpence ha ' penny , paying but a trifle for the same ; and this , in the eye of the law , is constructive barratry , misprision of treason , malfeasance in office , ad hominem expurgatis in statu quo -- and the penalty is death by the halter , without ransom , commutation , or benefit of clergy . "

«Пользуясь преимуществом виновного, находящегося в страшной опасности и по вашей милости, вы завладели товаром стоимостью более тринадцати с половиной пенсов, заплатив за него лишь пустяк; и это, с точки зрения закона, является конструктивным барратром. , неверное представление об измене, должностных преступлениях, ad hominem expurgatis in statu quo — и наказанием является смерть через повод, без выкупа, замены или выгоды духовенства».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому