But poor Hugo stood no chance whatever . His frantic and lubberly ' prentice-work found but a poor market for itself when pitted against an arm which had been trained by the first masters of Europe in single-stick , quarter-staff , and every art and trick of swordsmanship .
Но у бедного Хьюго не было никаких шансов. Его безумная и неуклюжая «подмастерская работа» нашла для себя лишь плохой рынок, когда он сталкивался с рукой, обученной первыми мастерами Европы обращению с одной палкой, четвертьпосохом и всем искусствам и приемам фехтования.
