I was told it from heaven in a dream , twenty years ago ; ah , yes , I was to be pope ! -- and I should have been pope , for Heaven had said it -- but the King dissolved my religious house , and I , poor obscure unfriended monk , was cast homeless upon the world , robbed of my mighty destiny ! " Here he began to mumble again , and beat his forehead in futile rage , with his fist ; now and then articulating a venomous curse , and now and then a pathetic " Wherefore I am nought but an archangel -- I that should have been pope ! "
Мне было сказано это с неба во сне, двадцать лет тому назад; ах, да, я должен был стать папой! — и я должен был стать папой, ибо так сказали Небеса, — но король распустил мой религиозный дом, и я, бедный, безвестный, лишенный друзей монах, оказался бездомным в этом мире, лишенный своей великой судьбы!» Тут он снова начал бормотать и в тщетной ярости бить себя кулаком по лбу; то и дело произнося ядовитое проклятие, а то и патетическое: «Поэтому я не что иное, как архангел — я, который должен был быть папой!»