And how glad he was when at last he caught the glimmer of a light ! He approached it warily , stopping often to look about him and listen . It came from an unglazed window-opening in a shabby little hut . He heard a voice , now , and felt a disposition to run and hide ; but he changed his mind at once , for this voice was praying , evidently . He glided to the one window of the hut , raised himself on tiptoe , and stole a glance within . The room was small ; its floor was the natural earth , beaten hard by use ; in a corner was a bed of rushes and a ragged blanket or two ; near it was a pail , a cup , a basin , and two or three pots and pans ; there was a short bench and a three-legged stool ; on the hearth the remains of a faggot fire were smouldering ; before a shrine , which was lighted by a single candle , knelt an aged man , and on an old wooden box at his side lay an open book and a human skull . The man was of large , bony frame ; his hair and whiskers were very long and snowy white ; he was clothed in a robe of sheepskins which reached from his neck to his heels .
И как он был рад, когда наконец уловил отблеск света! Он приближался к нему осторожно, часто останавливаясь, чтобы осмотреться и прислушаться. Звук донесся из незастекленного оконного проема убогой хижины. Теперь он услышал голос и почувствовал желание бежать и спрятаться; но он тотчас же передумал, ибо голос этот, очевидно, молился. Он скользнул к единственному окну хижины, поднялся на цыпочки и украдкой заглянул внутрь. Комната была маленькая; пол был из натуральной земли, сильно утрамбованной; в углу лежала подстилка из тростника и одно-два рваных одеяла; около него стояло ведро, чашка, таз и две-три кастрюли и сковородки; стояла короткая скамейка и трехногий табурет; в очаге тлели остатки хвороста; Перед святыней, освещенной единственной свечой, преклонил колени пожилой мужчина, а рядом с ним на старом деревянном ящике лежала раскрытая книга и человеческий череп. Мужчина был крупного, костлявого телосложения; волосы и бакенбарды у него были очень длинные и белоснежные; он был одет в одежду из овчины, доходившую от шеи до пят.