The boy made a hearty and satisfying meal , and was greatly refreshed and gladdened by it . It was a meal which was distinguished by this curious feature , that rank was waived on both sides ; yet neither recipient of the favour was aware that it had been extended . The goodwife had intended to feed this young tramp with broken victuals in a corner , like any other tramp or like a dog ; but she was so remorseful for the scolding she had given him , that she did what she could to atone for it by allowing him to sit at the family table and eat with his betters , on ostensible terms of equality with them ; and the King , on his side , was so remorseful for having broken his trust , after the family had been so kind to him , that he forced himself to atone for it by humbling himself to the family level , instead of requiring the woman and her children to stand and wait upon him , while he occupied their table in the solitary state due to his birth and dignity . It does us all good to unbend sometimes . This good woman was made happy all the day long by the applauses which she got out of herself for her magnanimous condescension to a tramp ; and the King was just as self-complacent over his gracious humility toward a humble peasant woman . "
Мальчик приготовил сытный и сытный обед и был от этого очень освежен и обрадован. Это была трапеза, которая отличалась одной любопытной особенностью: обе стороны отказывались от ранга; однако ни один из получателей услуги не знал, что она была продлена. Хозяйка намеревалась кормить этого молодого бродягу разбитыми съестными припасами в углу, как всякого другого бродягу или как собаку; но она так раскаялась в нанесенном ему нагонянии, что сделала все возможное, чтобы искупить его, позволив ему сидеть за семейным столом и есть с теми, кто выше его, на якобы равных с ними условиях; и король, со своей стороны, так раскаивался в том, что обманул его доверие после того, как семья была так добра к нему, что заставил себя искупить это, смирившись до семейного уровня, вместо того, чтобы требовать от женщины и ее дети стояли и прислуживали ему, в то время как он сидел за их столом в одиночестве из-за своего происхождения и достоинства. Нам всем полезно иногда расслабиться. Эту добрую женщину весь день радовали аплодисменты, которые она вырывала из себя за великодушное снисхождение к бродяге; и король был столь же самодовольен своим милостивым смирением по отношению к скромной крестьянке».