He was free of the bonds of servitude and crime , free of the companionship of base and brutal outlaws ; he was warm ; he was sheltered ; in a word , he was happy . The night wind was rising ; it swept by in fitful gusts that made the old barn quake and rattle , then its forces died down at intervals , and went moaning and wailing around corners and projections -- but it was all music to the King , now that he was snug and comfortable : let it blow and rage , let it batter and bang , let it moan and wail , he minded it not , he only enjoyed it . He merely snuggled the closer to his friend , in a luxury of warm contentment , and drifted blissfully out of consciousness into a deep and dreamless sleep that was full of serenity and peace . The distant dogs howled , the melancholy kine complained , and the winds went on raging , whilst furious sheets of rain drove along the roof ; but the Majesty of England slept on , undisturbed , and the calf did the same , it being a simple creature , and not easily troubled by storms or embarrassed by sleeping with a king .
Он был свободен от уз рабства и преступлений, свободен от общества подлых и жестоких преступников; ему было тепло; он был укрыт; одним словом, он был счастлив. Ночной ветер усиливался; он проносился порывистыми порывами, от которых старый сарай трясся и грохотал, затем время от времени его силы стихали, и он со стоном и воем ходил по углам и выступам - но все это было музыкой для короля теперь, когда ему было уютно и комфортно: пусть оно дует и бушует, пусть оно бьется и стучит, пусть оно стонает и воет, он не возражал против этого, он только наслаждался этим. Он просто прижался ближе к своему другу, в роскоши теплого удовлетворения, и блаженно потерял сознание, погрузившись в глубокий сон без сновидений, полный безмятежности и покоя. Далекие собаки выли, меланхоличные коровы жаловались, ветер продолжал бушевать, а яростный дождь хлестал по крыше; но Величество Англии продолжало спать спокойно, и теленок делал то же самое, поскольку это было простое существо, и его нелегко беспокоить бурями или смущать, переспав с королем.