The King was cordially ashamed of himself for having gotten all that fright and misery out of so paltry a matter as a slumbering calf ; but he need not have felt so about it , for it was not the calf that frightened him , but a dreadful non-existent something which the calf stood for ; and any other boy , in those old superstitious times , would have acted and suffered just as he had done .
Королю было искренне стыдно за то, что он получил весь этот страх и горе от такого ничтожного предмета, как спящий теленок; но ему не нужно было так думать по этому поводу, потому что не теленок пугал его, а ужасное несуществующее нечто, которое олицетворял теленок; и любой другой мальчик в те старые суеверные времена поступал бы и страдал так же, как он.
