Although the King was hungry and chilly , he was also so tired and so drowsy that these latter influences soon began to get the advantage of the former , and he presently dozed off into a state of semi-consciousness . Then , just as he was on the point of losing himself wholly , he distinctly felt something touch him ! He was broad awake in a moment , and gasping for breath . The cold horror of that mysterious touch in the dark almost made his heart stand still . He lay motionless , and listened , scarcely breathing . But nothing stirred , and there was no sound . He continued to listen , and wait , during what seemed a long time , but still nothing stirred , and there was no sound . So he began to drop into a drowse once more , at last ; and all at once he felt that mysterious touch again ! It was a grisly thing , this light touch from this noiseless and invisible presence ; it made the boy sick with ghostly fears . What should he do ? That was the question ; but he did not know how to answer it . Should he leave these reasonably comfortable quarters and fly from this inscrutable horror ? But fly whither ? He could not get out of the barn ; and the idea of scurrying blindly hither and thither in the dark , within the captivity of the four walls , with this phantom gliding after him , and visiting him with that soft hideous touch upon cheek or shoulder at every turn , was intolerable .
Хотя король был голоден и замерз, он также был так утомлен и так сонлив, что эти последние влияния вскоре начали брать верх над первыми, и вскоре он задремал в состоянии полубессознательного состояния. Затем, как раз в тот момент, когда он был готов полностью потерять себя, он отчетливо почувствовал, как что-то коснулось его! Через мгновение он проснулся и задыхался. Холодный ужас этого таинственного прикосновения в темноте почти заставил его сердце замереть. Он лежал неподвижно и слушал, едва дыша. Но ничего не шевельнулось, и не было ни звука. Он продолжал слушать и ждать, казалось, долгое время, но все еще ничего не шевелилось и не было ни звука. Итак, он наконец снова начал впадать в дремоту; и вдруг он снова почувствовал это таинственное прикосновение! Это было ужасное прикосновение этого бесшумного и невидимого присутствия; это вызвало у мальчика призрачные страхи. Что он должен сделать? Вот в чем был вопрос; но он не знал, что на него ответить. Стоит ли ему покинуть эти достаточно комфортабельные помещения и бежать из этого непостижимого ужаса? Но лететь куда? Он не мог выйти из сарая; и мысль о том, чтобы слепо носиться туда-сюда в темноте, в плену четырех стен, в то время как этот призрак скользит за ним и на каждом шагу посещает его этим мягким отвратительным прикосновением к щеке или плечу, была невыносима.