He was a glad monarch , now , though the blankets were old and thin , and not quite warm enough ; and besides gave out a pungent horsey odour that was almost suffocatingly powerful .
Теперь он был счастливым монархом, хотя одеяла были старыми, тонкими и недостаточно теплыми; и, кроме того, издавал резкий лошадиный запах, который был почти удушающе сильным.