I begged again -- begged , for a crust , and got the stocks and lost an ear -- see , here bides the stump ; I begged again , and here is the stump of the other to keep me minded of it . And still I begged again , and was sold for a slave -- here on my cheek under this stain , if I washed it off , ye might see the red S the branding-iron left there ! A slave ! Do you understand that word ? An English slave ! -- that is he that stands before ye . I have run from my master , and when I am found -- the heavy curse of heaven fall on the law of the land that hath commanded it ! -- I shall hang ! "
Я опять выпросил - выпросил корочку, а получил колодки и потерял ухо - видишь, вот пень ждет; Я снова умолял, и вот обрубок другого, чтобы я об этом помнил. И все-таки я снова просил милостыню, и меня продали в рабство — вот здесь, на моей щеке, под этим пятном, если бы я его смыла, можно было бы увидеть красную букву S, оставленную там клеймом! Раб! Вы понимаете это слово? Английский раб! — это тот, кто стоит перед вами. Я убежал от своего господина, и когда меня найдут, тяжелое проклятие небес падет на закон страны, которая приказала это сделать! — Я повешусь!»