These stood up and stripped away some of their rags , exposing their backs , criss-crossed with ropy old welts left by the lash ; one turned up his hair and showed the place where a left ear had once been ; another showed a brand upon his shoulder -- the letter V -- and a mutilated ear ; the third said --
Они встали и сдернули с себя лохмотья, обнажив спины, иссеченные тягучими старыми рубцами, оставшимися от плетей; один поднял волосы и показал место, где когда-то было левое ухо; у другого на плече было клеймо — буква V — и изуродованное ухо; третий сказал: