The Ruffler sighed ; the listeners sighed in sympathy ; a general depression fell upon the company for a moment , for even hardened outcasts like these are not wholly dead to sentiment , but are able to feel a fleeting sense of loss and affliction at wide intervals and under peculiarly favouring circumstances -- as in cases like to this , for instance , when genius and culture depart and leave no heir . However , a deep drink all round soon restored the spirits of the mourners .
Раффлер вздохнул; слушатели сочувственно вздыхали; на компанию на мгновение охватила общая депрессия, ибо даже такие закоренелые изгои, как эти, не совсем мертвы для чувств, но способны испытывать мимолетное чувство утраты и печали через большие промежутки времени и при особенно благоприятных обстоятельствах - как в таких случаях, как это, например, когда гений и культура уходят, не оставляя наследника. Однако крепкая выпивка вскоре восстановила настроение скорбящих.