Then he struck the boy a light blow on the shoulder with the flat of his sword , exclaiming , " Rise , Humphrey Marlow , Hereditary Grand Whipping-Boy to the Royal House of England ! Banish sorrow -- I will betake me to my books again , and study so ill that they must in justice treble thy wage , so mightily shall the business of thine office be augmented . "
Затем он нанес мальчику легкий удар по плечу плашмя мечом, восклицая: «Вставай, Хамфри Марлоу, потомственный великий мальчик для битья Королевского дома Англии! Изгони печаль — я снова возьмусь за свои книги и буду учиться так плохо, что по справедливости они должны будут утроить твою зарплату, так значительно увеличатся дела твоей должности».
