Tom perceived that here was someone whom his keepers ought to have posted him about . The situation was delicate . What should he do ? -- pretend he knew this lad , and then betray by his every utterance that he had never heard of him before ? No , that would not do .
Том понял, что здесь был кто-то, к кому его смотрители должны были приставить. Ситуация была деликатной. Что он должен сделать? — притворяться, что он знал этого парня, и потом каждым своим высказыванием выдавать, что никогда раньше о нем не слышал? Нет, так не пойдет.