The proper official poured water , the proper official engineered the washing , the proper official stood by with a towel , and by-and-by Tom got safely through the purifying stage and was ready for the services of the Hairdresser-royal . When he at length emerged from this master 's hands , he was a gracious figure and as pretty as a girl , in his mantle and trunks of purple satin , and purple-plumed cap . He now moved in state toward his breakfast-room , through the midst of the courtly assemblage ; and as he passed , these fell back , leaving his way free , and dropped upon their knees .
Надлежащий чиновник налил воду, соответствующий чиновник организовал стирку, соответствующий чиновник стоял рядом с полотенцем, и постепенно Том благополучно прошел этап очищения и был готов к услугам королевского парикмахера. Когда он, наконец, вышел из рук этого хозяина, он представлял собой грациозную фигуру и красивую, как девушка, в своей мантии, сундуках из пурпурного атласа и шапке с пурпурным пером. Теперь он торжественно двинулся в свою столовую, среди придворной толпы; и когда он проходил, они отступили, освобождая ему путь, и упали на колени.