The weighty business of dressing began , and one courtier after another knelt and paid his court and offered to the little King his condolences upon his heavy loss , whilst the dressing proceeded . In the beginning , a shirt was taken up by the Chief Equerry in Waiting , who passed it to the First Lord of the Buckhounds , who passed it to the Second Gentleman of the Bedchamber , who passed it to the Head Ranger of Windsor Forest , who passed it to the Third Groom of the Stole , who passed it to the Chancellor Royal of the Duchy of Lancaster , who passed it to the Master of the Wardrobe , who passed it to Norroy King-at-Arms , who passed it to the Constable of the Tower , who passed it to the Chief Steward of the Household , who passed it to the Hereditary Grand Diaperer , who passed it to the Lord High Admiral of England , who passed it to the Archbishop of Canterbury , who passed it to the First Lord of the Bedchamber , who took what was left of it and put it on Tom . Poor little wondering chap , it reminded him of passing buckets at a fire .
Началась тяжелая работа по одеванию, и один за другим придворные преклоняли колени, оказывали свое почтение и выражали маленькому королю свои соболезнования в связи с его тяжелой утратой, пока продолжалось одевание. Вначале рубашку брал главный конюший, который передал ее Первому лорду собачьих гончих, который передал ее второму камер-юнкеру, который передал ее главному рейнджеру Виндзорского леса, который передал его третьему конюху палантина, который передал его королевскому канцлеру герцогства Ланкастер, который передал его гардеробному мастеру, который передал его Норрою, королю по оружию, который передал его констеблю. Тауэра, который передал его главному управляющему двора, который передал его потомственному великому пеленщику, который передал его лорду-верховному адмиралу Англии, который передал его архиепископу Кентерберийскому, который передал его Первому Хозяин спальни, который взял то, что от него осталось, и надел на Тома. Бедный маленький удивленный парень, это напомнило ему передачу ведер у костра.