He opened his eyes -- the richly clad First Lord of the Bedchamber was kneeling by his couch . The gladness of the lying dream faded away -- the poor boy recognised that he was still a captive and a king . The room was filled with courtiers clothed in purple mantles -- the mourning colour -- and with noble servants of the monarch . Tom sat up in bed and gazed out from the heavy silken curtains upon this fine company .
Он открыл глаза — богато одетый Первый Лорд Опочивальни стоял на коленях возле его дивана. Радость лживого сна угасла — бедный мальчик осознал, что он все еще пленник и король. Комната была заполнена придворными, одетыми в пурпурные мантии — траурного цвета — и благородными слугами монарха. Том сел на кровати и посмотрел сквозь тяжелые шелковые занавески на эту прекрасную компанию.