A servant entered with a smoking meal , disposed it upon a small deal table , placed the chairs , and took his departure , leaving such cheap lodgers as these to wait upon themselves . The door slammed after him , and the noise woke the boy , who sprang to a sitting posture , and shot a glad glance about him ; then a grieved look came into his face and he murmured to himself , with a deep sigh , " Alack , it was but a dream , woe is me ! " Next he noticed Miles Hendon 's doublet -- glanced from that to Hendon , comprehended the sacrifice that had been made for him , and said , gently --
Слуга вошел с дымящейся едой, поставил ее на небольшой деревянный столик, расставил стулья и ушел, оставив таких дешевых жильцов прислуживать себе. Дверь за ним захлопнулась, и шум разбудил мальчика, который вскочил на сидячую позу и окинул вокруг себя радостным взглядом; затем на его лице появилось огорченное выражение, и он с глубоким вздохом пробормотал про себя: «Увы, это был всего лишь сон, горе мне!» Затем он заметил камзол Майлза Гендона, перевел взгляд с него на Гендона, осознал жертву, принесенную ради него, и мягко сказал:
