At a lower table the Court grandees and other guests of noble degree were seated , with the magnates of the city ; the commoners took places at a multitude of tables on the main floor of the hall . From their lofty vantage-ground the giants Gog and Magog , the ancient guardians of the city , contemplated the spectacle below them with eyes grown familiar to it in forgotten generations . There was a bugle-blast and a proclamation , and a fat butler appeared in a high perch in the leftward wall , followed by his servitors bearing with impressive solemnity a royal baron of beef , smoking hot and ready for the knife .
За нижним столом сидели придворные вельможи и другие знатные гости, а также магнаты города; простолюдины заняли места за множеством столов на первом этаже зала. Со своей высокой площадки гиганты Гог и Магог, древние стражи города, созерцали зрелище внизу глазами, знакомыми ему в забытых поколениях. Раздался звук горна и воззвание, и на высоком насесте у левой стены появился толстый дворецкий, а за ним следовали его сервиторы, с впечатляющей торжественностью несшие королевскую баронскую говядину, дымящуюся горячо и готовую к ножу.