At this moment the party burst suddenly out of darkness into light ; and not only into light , but into the midst of a multitude of singing , dancing , and shouting people , massed together on the river frontage . There was a line of bonfires stretching as far as one could see , up and down the Thames ; London Bridge was illuminated ; Southwark Bridge likewise ; the entire river was aglow with the flash and sheen of coloured lights ; and constant explosions of fireworks filled the skies with an intricate commingling of shooting splendours and a thick rain of dazzling sparks that almost turned night into day ; everywhere were crowds of revellers ; all London seemed to be at large .
В этот момент группа внезапно вырвалась из тьмы на свет; и не только на свет, но и среди множества поющих, танцующих и кричащих людей, собравшихся на берегу реки. Насколько хватало глаз, вверх и вниз по Темзе тянулась линия костров; Лондонский мост был освещен; То же самое касается Саутваркского моста; вся река сияла вспышками и блеском разноцветных огней; и постоянные взрывы фейерверков наполняли небо замысловатым смешением стреляющего великолепия и густого дождя ослепительных искр, почти превращавших ночь в день; повсюду были толпы гуляк; весь Лондон, казалось, был на свободе.
