As she lay thinking and mourning , the suggestion began to creep into her mind that there was an undefinable something about this boy that was lacking in Tom Canty , mad or sane . She could not describe it , she could not tell just what it was , and yet her sharp mother-instinct seemed to detect it and perceive it . What if the boy were really not her son , after all ? Oh , absurd ! She almost smiled at the idea , spite of her griefs and troubles . No matter , she found that it was an idea that would not ' down , ' but persisted in haunting her . It pursued her , it harassed her , it clung to her , and refused to be put away or ignored . At last she perceived that there was not going to be any peace for her until she should devise a test that should prove , clearly and without question , whether this lad was her son or not , and so banish these wearing and worrying doubts . Ah , yes , this was plainly the right way out of the difficulty ; therefore she set her wits to work at once to contrive that test . But it was an easier thing to propose than to accomplish . She turned over in her mind one promising test after another , but was obliged to relinquish them all -- none of them were absolutely sure , absolutely perfect ; and an imperfect one could not satisfy her .
Пока она лежала, думая и скорбя, в ее голову начало закрадываться предположение, что в этом мальчике было что-то неопределимое, чего не хватало Тому Кэнти, безумному или здравомыслящему. Она не могла описать это, не могла точно сказать, что это было, и все же ее острый материнский инстинкт, казалось, уловил это и уловил это. Что, если мальчик на самом деле не ее сын? О, абсурд! Она почти улыбнулась этой мысли, несмотря на все свои горести и проблемы. Как бы то ни было, она обнаружила, что эта идея не «падала», а продолжала преследовать ее. Оно преследовало ее, беспокоило ее, цеплялось за нее и отказывалось отстраняться или игнорироваться. Наконец она поняла, что ей не будет покоя до тех пор, пока она не придумает тест, который ясно и бесспорно докажет, является ли этот мальчик ее сыном или нет, и таким образом прогонит эти мучительные и тревожные сомнения. Ах, да, это был явно правильный выход из затруднения; поэтому она сразу же приложила все усилия, чтобы изобрести этот тест. Но это было легче предложить, чем осуществить. Она прокручивала в уме одно многообещающее испытание за другим, но была вынуждена отказаться от них всех — ни одно из них не было абсолютно верным, абсолютно совершенным; и несовершенный не мог удовлетворить ее.