We left John Canty dragging the rightful prince into Offal Court , with a noisy and delighted mob at his heels . There was but one person in it who offered a pleading word for the captive , and he was not heeded ; he was hardly even heard , so great was the turmoil . The Prince continued to struggle for freedom , and to rage against the treatment he was suffering , until John Canty lost what little patience was left in him , and raised his oaken cudgel in a sudden fury over the Prince 's head . The single pleader for the lad sprang to stop the man 's arm , and the blow descended upon his own wrist . Canty roared out --
Мы оставили Джона Кэнти тащить законного принца в Двор Отбросов, а за ним по пятам следовала шумная и восторженная толпа. Там был только один человек, который сказал умоляющее слово за пленника, но его не услышали; его почти не было слышно, настолько велика была суматоха. Принц продолжал бороться за свободу и возмущаться обращением, которому он подвергался, пока Джон Кэнти не потерял то немногое терпения, которое у него еще оставалось, и во внезапной ярости не поднял свою дубину над головой принца. Единственный защитник парня прыгнул, чтобы остановить руку мужчины, и удар пришелся на его собственное запястье. Кенти взревел: