None smiled ; but all were sore perplexed , and looked one to the other in deep tribulation for counsel . But behold , here was a dead wall , and nothing in English history to tell how to get over it . The Master of Ceremonies was not present : there was no one who felt safe to venture upon this uncharted sea , or risk the attempt to solve this solemn problem . Alas ! there was no Hereditary Scratcher . Meantime the tears had overflowed their banks , and begun to trickle down Tom 's cheeks . His twitching nose was pleading more urgently than ever for relief . At last nature broke down the barriers of etiquette : Tom lifted up an inward prayer for pardon if he was doing wrong , and brought relief to the burdened hearts of his court by scratching his nose himself .
Никто не улыбнулся; но все были в крайнем недоумении и в глубокой скорби смотрели друг на друга за советом. Но вот, перед нами была глухая стена, и в английской истории нет ничего, что подсказывало бы, как ее преодолеть. Церемониймейстера не было: не было никого, кто чувствовал бы себя в безопасности, отправляясь в это неизведанное море или рискнув попытаться решить эту торжественную проблему. Увы! не было Наследственного Скретчера. Тем временем слезы вышли из берегов и начали стекать по щекам Тома. Его дергающийся нос настойчивее, чем когда-либо, просил о помощи. Наконец природа разрушила барьеры этикета: Том вознес внутреннюю молитву о прощении, если он поступил неправильно, и принес облегчение обремененным сердцам своего двора, почесав себе нос.