Wherefore , at last , when the ladies ' visit was drawing to a close and the Lord Guilford Dudley was announced , they not only felt that their charge had been sufficiently taxed for the present , but also that they themselves were not in the best condition to take their ship back and make their anxious voyage all over again . So they respectfully advised Tom to excuse himself , which he was very glad to do , although a slight shade of disappointment might have been observed upon my Lady Jane 's face when she heard the splendid stripling denied admittance .
Поэтому, наконец, когда визит дам подошел к концу и было объявлено о лорде Гилфорде Дадли, они не только почувствовали, что на данный момент их подопечные достаточно обременены, но и сами были не в лучшем состоянии, чтобы забрать свой корабль обратно и снова совершить тревожное путешествие. Поэтому они почтительно посоветовали Тому извиниться, чему он был очень рад, хотя на лице миледи Джейн можно было заметить легкую тень разочарования, когда она услышала, что великолепному юноше отказано в приеме.