Time wore on pleasantly , and likewise smoothly , on the whole . Snags and sandbars grew less and less frequent , and Tom grew more and more at his ease , seeing that all were so lovingly bent upon helping him and overlooking his mistakes . When it came out that the little ladies were to accompany him to the Lord Mayor 's banquet in the evening , his heart gave a bound of relief and delight , for he felt that he should not be friendless , now , among that multitude of strangers ; whereas , an hour earlier , the idea of their going with him would have been an insupportable terror to him .
Время шло приятно и в целом так же гладко. Коряг и песчаных отмелей становилось все реже и реже, и Том чувствовал себя все более непринужденно, видя, что все с такой любовью стремятся помочь ему и не обращают внимания на его ошибки. Когда выяснилось, что маленькие дамы должны были сопровождать его вечером на банкет лорд-мэра, его сердце прыгнуло с облегчением и радостью, поскольку он чувствовал, что теперь он не должен оставаться одиноким среди этого множества незнакомцев; тогда как часом раньше мысль о том, чтобы они пошли с ним, была бы для него невыносимым ужасом.
