The soldier that had maltreated Tom obeyed promptly ; and as the prince burst through the portal , half-smothered with royal wrath , the soldier fetched him a sounding box on the ear that sent him whirling to the roadway , and said --
Солдат, который плохо обращался с Томом, немедленно повиновался; и когда принц, наполовину задушенный королевским гневом, ворвался в портал, солдат поднес ему к уху резонатор, от которого тот отлетел на проезжую часть, и сказал: