A few minutes later the little Prince of Wales was garlanded with Tom 's fluttering odds and ends , and the little Prince of Pauperdom was tricked out in the gaudy plumage of royalty . The two went and stood side by side before a great mirror , and lo , a miracle : there did not seem to have been any change made ! They stared at each other , then at the glass , then at each other again . At last the puzzled princeling said --
Через несколько минут маленького принца Уэльского украсили развевающимися гирляндами из развевающихся вещей Тома, а маленького принца Нищеты нарядили в яркое королевское оперение. Они подошли и встали бок о бок перед большим зеркалом, и о чудо: казалось, что никаких изменений не произошло! Они посмотрели друг на друга, затем на стекло, затем снова друг на друга. Наконец озадаченный принц сказал: