Poor little Tom , in his rags , approached , and was moving slowly and timidly past the sentinels , with a beating heart and a rising hope , when all at once he caught sight through the golden bars of a spectacle that almost made him shout for joy . Within was a comely boy , tanned and brown with sturdy outdoor sports and exercises , whose clothing was all of lovely silks and satins , shining with jewels ; at his hip a little jewelled sword and dagger ; dainty buskins on his feet , with red heels ; and on his head a jaunty crimson cap , with drooping plumes fastened with a great sparkling gem . Several gorgeous gentlemen stood near -- his servants , without a doubt . Oh ! he was a prince -- a prince , a living prince , a real prince -- without the shadow of a question ; and the prayer of the pauper-boy 's heart was answered at last .
Бедный маленький Том в лохмотьях приблизился и медленно и робко двигался мимо часовых, с бьющимся сердцем и восходящей надеждой, как вдруг сквозь золотую решетку он увидел зрелище, заставившее его чуть не закричать от радости. . Внутри находился симпатичный мальчик, загорелый и загорелый, благодаря выносливым занятиям спортом и упражнениями на свежем воздухе, чья одежда была вся из прекрасного шелка и атласа, сияющая драгоценностями; на бедре у него маленький украшенный драгоценностями меч и кинжал; на ногах изящные котурни с красными каблуками; а на голове у него нарядная малиновая шапка с свисающим пером, закрепленным большим сверкающим драгоценным камнем. Рядом стояли несколько великолепных господ — без сомнения, его слуги. Ой! он был принцем — принцем, живым принцем, настоящим принцем — без тени вопроса; и молитва сердца нищего мальчика наконец была услышана.