At each side of the gilded gate stood a living statue -- that is to say , an erect and stately and motionless man-at-arms , clad from head to heel in shining steel armour .
По обеим сторонам позолоченных ворот стояла живая статуя, то есть прямой, величественный и неподвижный воин, одетый с головы до пят в блестящие стальные доспехи.