I crouch there for a moment , catching my breath , collecting my thoughts . I force myself to stare down at the water hitting the rocks below me . Then I look again to my right , at the little ants milling about the signage below me , snapping photos , chasing tour buses , on the off chance that somebody somehow sees me . This desire for attention is wholly irrational . But so is all of this . It ’ s impossible to make me out up here , of course . And even if it weren ’ t , there ’ s nothing that those distant people could say or do .
Я приседаю на мгновение, переводя дыхание и собираясь с мыслями. Я заставляю себя смотреть вниз, на воду, бьющуюся о камни подо мной. Затем я снова смотрю направо, на маленьких муравьев, слоняющихся вокруг вывесок подо мной, фотографирующих, гоняющихся за туристическими автобусами, на случай, если кто-нибудь каким-то образом увидит меня. Это стремление к вниманию совершенно иррационально. Но все это так. Меня здесь, конечно, невозможно разглядеть. И даже если бы это было не так, эти далекие люди ничего не могли бы сказать или сделать.
