But , in the “ free ” West , my Russian teacher continued , there existed an abundance of economic opportunity — so much economic opportunity that it became far more valuable to present yourself in a certain way , even if it was false , than to actually be that way . Trust lost its value . Appearances and salesmanship became more advantageous forms of expression . Knowing a lot of people superficially was more beneficial than knowing a few people closely .
Но на «свободном» Западе, продолжал мой учитель русского языка, существовало изобилие экономических возможностей – настолько много экономических возможностей, что стало гораздо более ценным представлять себя определенным образом, даже если это было ложно, чем быть на самом деле. сюда. Доверие потеряло свою ценность. Внешность и умение продавать стали более выгодными формами самовыражения. Поверхностное знание многих людей было более полезным, чем близкое знакомство с несколькими людьми.