Somehow , after years of travel , it was in perhaps the most un - American of places where I first experienced a particular flavor of freedom : the ability to say whatever I thought or felt , without fear of repercussion . It was a strange form of liberation through accepting rejection . And as someone who had been starved of this kind of blunt expression most of his life — first by an emotionally repressed family life , then later by a meticulously constructed false display of confidence — I got drunk on it like , well , like it was the finest damn vodka I ’ d ever had . The month I spent in Saint Petersburg went by in a blur , and by the end I didn ’ t want to leave .
Каким-то образом, после многих лет путешествий, это было, пожалуй, самое неамериканское из мест, где я впервые ощутил особый вкус свободы: возможность говорить все, что я думаю или чувствую, не опасаясь последствий. Это была странная форма освобождения через принятие отказа. И как человек, который большую часть своей жизни был лишен такого рода резких выражений – сначала из-за эмоционально подавленной семейной жизни, а затем из-за тщательно выстроенной ложной демонстрации уверенности – я опьянел от этого, как, ну, как будто это было лучшая чертова водка, которую я когда-либо пил. Месяц, проведенный в Санкт-Петербурге, пролетел незаметно, и под конец мне не хотелось уезжать.