And in the irony of ironies , Onoda became far more depressed than he ’ d ever been in the jungle for all those years . At least in the jungle his life had stood for something ; it had meant something . That had made his suffering endurable , indeed even a little bit desirable . But back in Japan , in what he considered to be a vacuous nation full of hippies and loose women in Western clothing , he was confronted with the unavoidable truth : that his fighting had meant nothing . The Japan he had lived and fought for no longer existed . And the weight of this realization pierced him in a way that no bullet ever had . Because his suffering had meant nothing , it suddenly became realized and true : thirty years wasted .
И, по иронии судьбы, Онода впал в гораздо большую депрессию, чем когда-либо за все эти годы в джунглях. По крайней мере, в джунглях его жизнь что-то значила; это что-то значило. Это сделало его страдания терпимыми и даже немного желанными. Но вернувшись в Японию, в страну, которую он считал пустой страной, полной хиппи и распутных женщин в западной одежде, он столкнулся с неизбежной истиной: его борьба ничего не значила. Японии, за которую он жил и за которую сражался, больше не существовало. И тяжесть этого осознания пронзила его так, как ни одна пуля. Поскольку его страдания ничего не значили, оно внезапно стало осознанным и истинным: тридцать лет потрачены впустую.
