When my parents got divorced , there were no broken dishes , no slammed doors , no screaming arguments about who fucked whom . Once they had reassured my brother and me that it wasn ’ t our fault , we had a Q & A session — yes , you read that right — about the logistics of the new living arrangements . Not a tear was shed . Not a voice was raised . The closest peek my brother and I got into our parents ’ unraveling emotional lives was hearing , “ Nobody cheated on anybody . ” Oh , that ’ s nice . It was a tad warm in the room , but really , everything was fine .
Когда мои родители развелись, не было ни битой посуды, ни хлопнувших дверей, ни крикливых споров о том, кто кого трахнул. Как только они заверили моего брата и меня, что это не наша вина, мы провели сессию вопросов и ответов — да, вы правильно прочитали — о логистике новых условий проживания. Не было пролито ни слезинки. Ни один голос не был повышен. Ближе всего мы с братом смогли заглянуть в запутанную эмоциональную жизнь наших родителей, услышав: «Никто никому не изменял». Это мило. В комнате было немного тепло, но на самом деле все было хорошо.
