And as you try to keep these epithets in mind , it will help you a great deal to keep the gods in mind as well . What they want is not flattery , but for rational things to be like them . For figs to do what figs were meant to do -- and dogs , and bees ... and people .
И если вы попытаетесь запомнить эти эпитеты, это во многом поможет вам помнить и о богах. Они хотят не лести, а чтобы разумные вещи были подобны им. Чтобы инжир делал то, что должен был делать инжир — и собаки, и пчелы… и люди.
