6 . Whether it 's atoms or nature , the first thing to be said is this : I am a part of a world controlled by nature . Secondly : that I have a relationship with other , similar parts . And with that in mind I have no right , as a part , to complain about what is assigned me by the whole . Because what benefits the whole ca n't harm the parts , and the whole does nothing that does n't benefit it . That 's a trait shared by all natures , but the nature of the world is defined by a second characteristic as well : no outside force can compel it to cause itself harm .
6. Будь то атомы или природа, первое, что следует сказать: я часть мира, которым управляет природа. Во-вторых: что у меня есть связь с другими, похожими частями. И при этом я не имею права, как часть, жаловаться на то, что назначено мне целым. Потому что то, что приносит пользу целому, не может навредить частям, а целое не делает ничего такого, что не приносило бы ему пользы. Это свойство присуще всем природам, но природа мира определяется и второй характеристикой: никакая внешняя сила не может заставить его причинить себе вред.