And if they make no decisions , about anything -- and it 's blasphemous even to think so ( because if so , then let 's stop sacrificing , praying , swearing oaths , and doing all the other things we do , believing the whole time that the gods are right here with us ) -- if they decide nothing about our lives ... well , I can still make decisions . Can still consider what it 's to my benefit to do . And what benefits anyone is to do what his own nature requires . And mine is rational . Rational and civic .
А если они не принимают никаких решений ни о чем — а это кощунственно даже так думать (потому что если так, то давайте перестанем приносить жертвы, молиться, давать клятвы и делать все остальное, что мы делаем, все время веря, что боги правы здесь, с нами) — если они ничего не решают в нашей жизни… ну, я все равно могу принимать решения. Могу еще подумать, что мне полезно сделать. И что выгодно каждому, так это делать то, что требует его собственная природа. И мой рационален. Рациональный и гражданский.