You boarded , you set sail , you 've made the passage . Time to disembark . If it 's for another life , well , there 's nowhere without gods on that side either . If to nothingness , then you no longer have to put up with pain and pleasure , or go on dancing attendance on this battered crate , your body -- so much inferior to that which serves it .
Вы поднялись на борт, отплыли, вы совершили переход. Пора высадиться. Если это для другой жизни, ну и на той стороне без богов никуда. Если в ничто, то вам больше не придется мириться с болью и удовольствием или продолжать танцевать, ухаживая за этим потрепанным ящиком, своим телом — настолько уступающим тому, что ему служит.