3 . Hippocrates cured many illnesses -- and then fell ill and died . The Chaldaeans predicted the deaths of many others ; in due course their own hour arrived . Alexander , Pompey , Caesar -- who utterly destroyed so many cities , cut down so many thousand foot and horse in battle -- they too departed this life . Heraclitus often told us the world would end in fire . But it was moisture that carried him off ; he died smeared with cowshit . Democritus was killed by ordinary vermin , Socrates by the human kind .
3. Гиппократ излечил множество болезней — а потом заболел и умер. Халдеи предсказали смерть многих других; со временем настал их час. Александр, Помпей, Цезарь — которые полностью разрушили столько городов, истребили в боях столько тысяч пеших и конных — они тоже ушли из этой жизни. Гераклит часто говорил нам, что мир закончится в огне. Но именно влага унесла его; он умер, обмазанный коровьим дерьмом. Демокрита убили обычные паразиты, Сократа — люди.