14 . Even if you 're going to live three thousand more years , or ten times that , remember : you can not lose another life than the one you 're living now , or live another one than the one you 're losing . The longest amounts to the same as the shortest . The present is the same for everyone ; its loss is the same for everyone ; and it should be clear that a brief instant is all that is lost . For you ca n't lose either the past or the future ; how could you lose what you do n't have ?
14. Даже если вы собираетесь прожить еще три тысячи лет или в десять раз больше, помните: вы не можете потерять другую жизнь, чем та, которую живете сейчас, или прожить другую, чем ту, которую теряете. Самый длинный равен самому короткому. Настоящее для всех одинаково; ее потеря одинакова для всех; и должно быть ясно, что потеряно лишь короткое мгновение. Ибо нельзя потерять ни прошлое, ни будущее; как можно потерять то, чего у тебя нет?