They both knelt on the floor , holding down the stiff sheet , which was stubbornly trying to roll up again , with their hands and knees . Ciri finally weighed down one corner with a chair leg and Jarre pressed another down with a hefty book entitled The Life and Deeds of Great King Radovid .
Они оба встали на колени на полу, удерживая руками и коленями жесткую простыню, которая упорно пыталась снова свернуться. В конце концов Цири придавила один угол ножкой стула, а Ярре придавил другой увесистой книгой под названием «Жизнь и деяния великого короля Радовида».
