She ran lightly , skilfully controlling her breath . At every other tree she passed , she made an agile half-turn leap , marking slashes with an imaginary sword and immediately following them with dodges and feints she had learned . She jumped deftly over the fence , landing surely and softly on bent knees .
Она бежала легко, умело контролируя дыхание. На каждом втором дереве, мимо которого она проходила, она делала проворный прыжок в пол-оборота, нанося удары воображаемым мечом и немедленно следуя за ними уклонениями и ложными маневрами, которым она научилась. Она ловко перепрыгнула через забор, уверенно и мягко приземлившись на согнутые колени.
