took the slightest step or made the slightest gesture , transmitted no sign by thought and , even if she could speak , would never have said a word . She was too proud . Vilgefortz , too , did nothing because he did not love Lydia .
делала малейший шаг или делала малейший жест, не передавала мысли никакого знака и, даже если бы могла говорить, никогда не сказала бы ни слова. Она была слишком горда. Вильгефорц тоже ничего не сделал, потому что не любил Лидию.
