" Thank you for remembering , " smiled the wizard , and Tissaia de Vries was suddenly sure that he had already been aware of each of the facts just presented to him , and had been for a long time . She did not say a word . Sitting upright in her armchair , she evened up her lace cuffs as the left fell a little differently from the right . She felt Terranova 's unfavourable gaze and Vilgefortz 's amused eyes on her . She knew that her legendary pedantism either annoyed or amused everybody . But she did not care in the least .
«Спасибо, что помните», — улыбнулся волшебник, и Тиссайя де Фрис вдруг убедилась, что он уже давно знал о каждом из только что представленных ему фактов. Она не сказала ни слова. Сидя прямо в кресле, она поправила свои кружевные манжеты, так как левая ниспадала немного иначе, чем правая. Она чувствовала на себе неблагосклонный взгляд Террановой и веселый взгляд Вильгефорца. Она знала, что ее легендарный педантизм либо раздражает, либо забавляет всех. Но ей было все равно.
