Анджей Сапковский

Boats and barges moored to the bank rocked lazily on water furrowed by the rain , bumping against each other , creaking and rattling their chains .

Лодки и баржи, пришвартованные к берегу, лениво покачивались на изборожденной дождем воде, натыкаясь друг на друга, скрипя и лязгая цепями.